《痘疹心法》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 痘後餘毒
凡痘不分疏密，但要其出必盡而無留伏，其發以漸而透，其收以期而淨。若出不能盡，發不能透，收不能齊，未免有餘毒也。出之盡者，作三四次出，大小不一等，至成漿收靨之時，於疹空中猶出未已。若只始出一層，後無補空之痘，此有伏也。發之透者，謹於手足候之，充拓飽滿，可以謂之透。
蓋手足位遠，若只平塌，不能成膿，此毒雖出不能旁達四肢，必復陷而入也。收之齊者，自面而下，痂皮潔淨，中無潰爛，可以謂之收齊。若收太急，或不成痂，此必有陷，收之急者，火逼之也。凡若此者，皆有餘毒，須看部位，分經絡，別臟腑，補之，利之，解之，以平為期。
白話文：
痘痘無論大小密集，重要的是要全部冒出來，不留隱患。發痘過程要逐漸透出，消退要按時乾淨。如果出不完、透不出來、收不乾淨，就表示還有殘餘的毒素。痘痘要全部冒出來，指的是要反覆冒出三四次，大小不一，直到變成膿液並結痂，即使在痘疹中還繼續冒出新的痘痘。如果只冒出一層，之後沒有新的痘痘填補空缺，那就表示有隱患。痘痘要透出來，要仔細觀察手腳，如果手腳腫脹飽滿，就可以說痘痘透了。
因為手腳位置較遠，如果痘痘平坦沒有化膿，就表示毒素雖然冒出來，但沒有到達四肢，必然會再次深入身體。痘痘要收乾淨，指的是從臉部開始，痂皮潔淨，沒有潰爛，就可以說收乾淨了。如果收得太快，或者沒有結痂，就表示毒素必然有潛伏，收得太快是因為火氣逼迫。凡是出現這些情況，都表示還有殘餘毒素，需要根據部位，辨別經絡，找出相應臟腑，進行補益、疏通、解毒，最終目標是恢復正常。
治之不已，此壞病也，不須再攻。
如毒留於肝，則為目病，或目腫痛，或膚翳內障，或羞明癮澀難開。
如毒留於心，則為驚搐癲癇，為斑瘤，為諸血症。
如毒留於脾，則為癰腫，出於手足骨節之間。
如毒留於肺，則為喘為咳。
如毒留於腎，則為敗瘡而死。（為骨節。）
如毒留於腸胃，則為利膿血。
白話文：
如果疾病已經發展到無法治療的程度，就屬於難以醫治的病症了，不必再用攻伐之法。毒素如果留在肝臟，就會導致眼部疾病，例如眼腫痛、眼皮遮蓋瞳孔，或怕光、眼睛乾澀難以睜開。毒素如果留在心臟，就會導致驚恐抽搐、癲癇、身上出現斑點和腫瘤，以及各種血液疾病。毒素如果留在脾臟，就會導致癰腫，並且出現在手腳骨骼關節之間。毒素如果留在肺臟，就會導致呼吸困難和咳嗽。毒素如果留在腎臟，就會導致潰爛，最終導致死亡。毒素如果留在腸胃，就會導致腹瀉和排出膿血。