萬全

《痘疹心法》~ 卷之十六 (11)

1. 成實症治歌括

邑人汪汝愚，乃大賓次子，大川之侄也，大賓早被雷厄。有三子，長子幼子皆死於痘。汝愚痘將靨，灰白潰爛，神昏不醒，大川亟請予往，謂此侄之病，與前相似，幸而得生，吾弟有後，但恐不可治也。予視之曰：無傷，不必服藥，但與公同守三日，收靨也。川問曰：若不服藥，何以能痊？予曰：瘡白者，乃熱太過而白，如果熟潰爛之狀，非虛也。

神昏者乃邪盡正回，否極泰來之兆，非昏瞀也，再待三日則正氣復而病痊矣，果然。

白話文：

鎮上汪汝愚，是大賓的次子，也是大川的侄子。大賓早年被雷擊傷。他有三個兒子，長子和幼子都死於天花。汝愚也得了天花，瘡瘍灰白潰爛，神志昏迷不醒，大川急忙請我去看，說他侄子的病和以前幾個相似，幸好以前有活下來的，但這次恐怕不行。我看過後說：沒關係，不必吃藥，只需與我一起守三天，等瘡瘍結痂就好。大川問：如果不吃藥，怎麼能痊癒呢？我說：瘡瘍發白，是因為熱毒太盛所致，但已經熟透潰爛，並非虛弱之症。

神志昏迷是因為邪氣已盡，正氣將要恢復，是疾病好轉的徵兆，並不是真的昏迷，再等三天正氣就會恢復，病就好了。果然如此。