《疹科類編》~ 論 (4)

1. 孕婦疹症

一孕婦麻疹，先以保胎為主，當用四物湯，倍加白朮、條芩、艾葉服之。如出不快，用白虎湯合升麻湯，倍加玄參、牛蒡子為佳。如胎氣上衝，急用苧麻根、艾葉煎湯，磨生檳榔服之，更多服四物湯為妙。

一熱毒蒸胎，胎多受傷，但胎雖傷而母實無恙也。蓋疹與痘不同，痘宜內實，故胎落而母亡；疹宜內虛，故胎去而母存。雖然，與其胎去而母存，孰若子母兩全之為愈也。

白話文：

一個懷孕的女性得了麻疹，首先要考慮的是保護她的胎兒。可以使用「四物湯」，增加白朮、條芩和艾葉服用。如果症狀沒有改善，可以用「白虎湯」加上「升麻湯」，再加入玄參與牛蒡子效果會更好。如果胎位上升或有其他問題，要立即使用薴麻根和艾葉煮水，研磨生檳榔後飲用，同時也要多吃一些四物湯。

另一個情況是因為熱毒影響到胎兒，導致胎兒受到損傷。但是即使這樣，母親本身並不會有任何問題。因為麻疹和天花不同，天花需要身體內部強壯才能抵抗病毒，所以胎兒死亡時，母親也會跟著死去；而麻疹則需要身體內部虛弱，因此胎兒流產時，母親仍然能存活下來。然而，比起讓胎兒流產而母親活著的情況，還是希望能夠做到子母倆都平安健康最好。