《原瘄要論》~ 論下身冷全身冷

1. 論下身冷全身冷

疹之有下身冷者，不比疫疾，謂頭溫足冷，作逆症看，麻出自上，故上熱而下冷。若初起時上熱下冷，不妨，出完之時，下身冷是逆症，須詳審而治。又有身體四肢如冰者，麻本屬火，全身自應溫暖，今反冰冷，必是逆症。若初出正出之時不熱，則毒不能盡出，而反漸沒。若正沒沒後有此者，必脾胃倒壞，氣血大虛，毒不能盡，後變無窮，定為不治，故不立法。

白話文：

如果疹子出現時，下半身感到寒冷，這就不像普通的疫病。這種情況叫做「頭溫足冷」，屬於逆症，麻疹是由上而下發作，所以上半身發熱，下半身則冰冷。如果疹子剛出現時就出現上熱下冷，倒沒關係，但疹子出完之後，下半身依然冰冷，那就是逆症，必須仔細診斷治療。還有一些人，全身四肢像冰一樣冷，麻疹本屬熱性，全身應該溫暖才對，現在反倒冰冷，這也是逆症。如果疹子剛開始出疹或出疹過程中，身體沒有發熱，就表示毒素無法完全排出，反而逐漸消退。如果疹子完全消退後才出現這種情況，就表示脾胃已經受損，氣血大虛，毒素無法完全排出，之後還會出現各種後遺症，屬於不治之症，所以沒有治療方案。