《產論翼》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一吾門之治妊娠也。救護之術。什居八九。此編亦惟專以明治術。為要其術不一。一病一術者有之。或二術三術者有之。法隨症以施。其揆一也。以備胎前產後之急患下此。則雖有諸症。亦易與耳。
一產論方術。時有略舉而未備者。蓋識者聞一知什。而昧者瞠若焉。先生此舉。本不過欲以擴充遺蘊。所以名編曰翼也。然而僕輩。竊謂比之延津劍合江浦珠雙矣。故此編治術湯藥。凡在彼者。此不復贅。
一回生鉤胞之二術。術意神奧。非其人不能用。又非筆墨所能盡。以故產論只舉其目而已。雖然未識此術。何以得使當生者起焉。初先生之為此編也。本欲亦列二術之概略。既又以雖得其門而入者。猶且難入室。何矧私淑紙上之言。非唯無益。恐卻害人遂止。有志之士。盍歸來親受面誨。以造其微焉。
白話文：
我們的門派在治療懷孕方面，救護之術佔了八九成。這本書專門講解治療方法，但治病方法並非只有一種，有些病症需要用一種方法，有些則需要用兩種或三種方法，應根據病情變化而採取不同的方法。這是治療原則。本書記載了懷孕前和生產後的急症處理方法，即使出現各種病症，也能輕鬆應對。
關於生產的方術，有時只會略微提及，並不完整。有經驗的人聽到一項就明白十項，而沒有經驗的人則會感到困惑。先生撰寫此書，正是為了補充遺漏的內容，所以取名為「翼」。但我們認為，這本書比延津劍和合江浦珠還要珍貴。因此，這本書中的治術和湯藥，凡是已經記載在其他書中的，這裡就不再贅述。
回生和鉤胞這兩種方法，妙不可言，非其人不能用，也非筆墨所能盡述，所以產論只列出它們的名字。如果沒有接觸過這兩種方法，又如何讓產婦順利生產呢？先生最初編寫這本書時，原本想概述這兩種方法，但後來認為，即使掌握了入門知識，要真正掌握精髓也很難，更何況只是紙上談兵呢？這不僅無益，反而可能有害，所以就放棄了。有志於此的人，不如親自拜師求教，才能深入理解其精髓。
一產椅鎮帶之害孕。滔滔者天下皆是。吾門日夜所務辭闢也。而產論有說。殆韶美不復添蛇足。
一胎之死生。攻補攸分。治產之一大準的。不可不講。此編詳明其候法。及嬰兒保護試乳浴法。和盤托出。無有靳秘。亦誨人不倦之一端也。
一順逆懷孕孿生橫礙之諸狀。產論及此編反覆已盡之。然尚恐昧者難達也。別圖於編末。以備參考。
門人，泉界茂庵佐佐井玄敬謹記
白話文：
很多孕婦都受到產椅鎮帶的傷害，這在天下都是普遍現象。我們一直努力想辦法消除這種危害。關於生產的理論已經討論得非常透徹，不需再添枝加葉。
一胎的生死，取決於攻補的運用，是生產治療中最重要的原則，不可不重視。本書詳細說明產婦的觀察方法，以及嬰兒的照護、試乳和沐浴方法，毫無保留地公開，絕不藏私，也是我誨人不倦的表現。
順產、逆產、懷孕、孿生、橫產等各種狀況，生產理論和本書已經反覆闡述過。但我仍然擔心一些人難以理解，所以特別在書末附上插圖，方便大家參考。
門人，泉界茂庵佐佐井玄敬謹記