《痢疾明辨》~ 痢疾發癍疹

1. 痢疾發癍疹

時疫痢多見發癍、發疹，前錄繆氏說可以為法，「活人敗毒散」、「銀翹」諸法，皆妙劑也，不治痢而痢自止，提發之後而熱熾舌絳者，「犀角地黃」合以清之、泄之；邪結於胃者，「涼膈散」、「大柴胡湯」、「雙解散」均可參用；至於發白疹，乃暑濕陷邪由肺胃而達皮毛，最為佳兆，勿藥亦痊，咳嗽亦佳；若轉瘧疾，從少陽之樞而出，均屬生機。

白話文：

在流行性痢疾的情況下，常會見到病患出現皮疹或疹子的現象，可參考之前記錄的繆氏的治療方法。「活人敗毒散」和「銀翹散」等療法，都是非常好的治療手段，不一定直接治療痢疾，但痢疾症狀會自行消失。如果在病情發展後出現高燒和舌色深紅，可用「犀角地黃湯」來清熱和排解；若是邪氣在胃部聚集，「涼膈散」、「大柴胡湯」、「雙解散」都可以作為參考使用。若出現白色疹子，這是由於暑濕邪氣從肺和胃部擴散至皮膚表面，這是個好的跡象，即使不特別用藥也可能康復，甚至咳嗽也是好現象；如果病情轉變成瘧疾，從少陽經絡發出，都代表身體有自我恢復的能力。