《病機沙篆》~ 卷下 (29)

1. 二十一、遺精

虛而不禁，氣衰火微，益智、茱萸、人參、黃耆、枸杞、骨脂、蓯蓉、胡桃、韭子、鹿茸、桂、附之屬，擇而用之可也。

夢失久而玉關不閉，精竭而命亡矣，俗惟以澀為事，如澀而不止奈何？始於未甚之時，大用補氣補精之藥，不至於久而不禁。此方保精用芡實、山藥各一兩，蓮肉五錢，茯神二錢，棗仁（炒）三錢，人參一錢，水煎服，先將湯飲之，後加白砂糖五錢，拌入渣內同食，日日連服，不半月而止矣。品味平和，淡而不厭，收功獨神也。

針灸法：遺精白濁，心俞、腎俞，膏肓、三里、關元、中極、氣海、三陰交、精宮。即關元之對背脊處是穴。

白話文：

虛弱而無法控制遺精，是因為氣虛火弱。可以選擇使用益智仁、茱萸、人參、黃耆、枸杞子、骨碎補、肉蓯蓉、胡桃肉、韭菜子、鹿茸、桂枝、附子等藥材，酌情選用。

如果長期夢遺導致精關閉合不嚴，精氣耗盡，就會危及生命。民間常用收斂的方法，但如果收斂後仍無法停止遺精，該怎麼辦呢？ 應該在症狀不嚴重的時候，就開始服用大補氣血、補益精氣的藥物，就不會導致長期遺精。這個方子可以固精：芡實、山藥各一兩，蓮子心五錢，茯苓二錢，炒棗仁三錢，人參一錢，水煎服。先喝湯，再加入白砂糖五錢，與藥渣一起食用。每天服用，不到半個月就能見效。此方藥性平和，味道清淡不膩，療效神奇。

針灸治療：對於遺精、白濁，可以針刺心俞穴、腎俞穴、膏肓穴、足三里穴、關元穴、中極穴、氣海穴、三陰交穴、精宮穴（精宮穴位於關元穴相對應的脊椎部位）。