《圓運動的古中醫學》~ 溫病本氣篇 (19)
溫病本氣篇 (19)
1. 溫病的壞病
山西陽曲縣何科長春間病外感，滿身疼痛，惡寒發熱，神識昏迷，脈象洪數重按模糊。予曰發熱昏迷，脈象模糊，此溫病也。用烏梅白糖，酸甘相得，溫服一大碗，汗出而愈。何君曰，去年亦病此病，兩月乃愈云。
太原興榮錢局學徒某病溫病，經醫先汗後下又補，大熱不退，牙齦皆血，數日不眠，小便短極而赤，喘息搖肩，時時譫語，脈小而數。予以烏梅四枚白糖二兩濃煎盡劑，是夜汗出，安臥喘平，天明尿利熱退，索粥。*醫笑曰，溫病用烏梅，豈不將溫氣斂住，燒心爛肺而死，此之得愈乃萬幸云。
太原電報局呂君病溫病，經醫用麥冬石膏等藥，熱不退病反重。十日，神短氣微，脈亦微少，舌有乾黃胎，不大便已十日。予曰，不大便十日，此病可治，如大便滑瀉，便難治矣。用烏梅四枚白糖二兩，徐徐服下，滿身微汗。次日熱退神清，胸微脹痛，不思食。用大黃末一分，分三次噙咽，舌胎黃退，能食稀粥，調理半月而愈。
太原電報局局長陳晴波兒女數人，每患溫疹，皆服烏梅白糖，烏梅冰糖而愈。山西聞喜縣王氏子病溫病，大燒熱。用酸菜湯加鹽少許以代烏梅湯，溫服汗出而愈。
北平孫姓子病疹，醫進表散寒涼藥，燒熱大加，病熱極重，就予診治。處以烏梅白糖方。不敢用，入西醫院診治。醫用稀鹽酸，服後安眠，微汗熱退而愈。北平治案甚多。與山西治案大略相同。
昆明劉澄志同學糼女，並王姓子，病猩紅熱，發熱昏倦，面色汙紅，小便不利，大便時時欲行不得，咳嗽。服烏梅二大枚，白糖一兩，二便通利，熱退而愈。木氣敗則二便不能疏泄，烏梅大補木氣助疏泄也。
昆明何姓子發熱倦怠，面色青黃。服烏梅二大枚白糖一兩，汗出熱退而愈。
南寧朱姓子夏月頭生疙瘩，色紅累累。大如荸薺。服烏梅白糖黑豆而愈，亦平疏泄養木氣之效也。
南寧何姓婦有孕五月，當夏季極熱之時，嘔吐不止，飲食不進多日，身軟不能起動，百治無效。服烏梅四枚冰糖二兩，嘔吐頓止，遂進飲食。此案非溫病，因夏月極熱之時，熱乃木氣疏泄之氣。熱極則木氣疏泄失根，有升無降，故嘔吐百治無效。烏梅平疏泄補木氣養中氣，木氣得根，乙木升而甲木降，故嘔吐愈。嘔吐者，膽經不降，胃經亦逆也。
南京清涼山一歲半小孩發熱，口渴喜飲，飲後仍吐，大便亦瀉水，小便全無。醫以五苓散為治不效，予用烏梅二大枚冰糖五錢，煮至極爛，取湯頻頻進之。不吐，忽然小便通暢，熱退瀉止。烏梅酸收，止吐宜矣。小便得利者，木氣復其疏泄之能也。凡夏日小便不利，皆木氣退化不能疏泄之過。
烏梅補木氣助疏泄，故服後小便利。木氣衰則不能疏泄，或妄疏泄，烏梅補起木氣，疏泄復其正常，故烏梅能平木氣之疏泄，又能助木氣的疏泄。
白話文：
以下為
溫病的壞病
山西陽曲縣的何科長在春天得了外感病，全身疼痛、怕冷發燒、神智不清，把脈時感覺脈象洪大而快，重按下去又感覺模糊不清。我說，發燒昏迷，脈象模糊，這是溫病。用了烏梅和白糖，酸味和甜味相合，溫熱服用一大碗，就出了汗病就好了。何科長說，他去年也得過這個病，兩個月才好。
太原興榮錢局的一個學徒得了溫病，醫生先讓他發汗，接著又用瀉藥，之後又用補藥，結果高燒不退，牙齦都出血了，好幾天睡不著，小便非常少而且顏色發紅，喘氣時肩膀都跟著動，常常說胡話，脈象細小而快。我給他用四顆烏梅和二兩白糖，濃煎後一次喝完，當晚就出了汗，安穩地睡著了，喘氣也平穩了，天亮小便順暢，燒也退了，還想喝粥。醫生笑著說，溫病用烏梅，不是會把熱氣收斂住，導致燒心爛肺而死嗎？這次能好真是萬幸啊。
太原電報局的呂先生得了溫病，醫生用了麥冬、石膏等藥，燒不退反而更嚴重。過了十天，他精神萎靡，呼吸微弱，脈象也很微弱，舌頭上有乾燥的黃色苔，已經十天沒大便了。我說，沒大便十天，這個病還能治，如果拉稀就難治了。我給他用四顆烏梅和二兩白糖，慢慢地喝下去，全身出了點微汗。第二天燒就退了，精神也清醒了，只是胸口有點脹痛，不想吃東西。我給他用一點大黃粉，分三次含在嘴裡慢慢咽下，舌苔的黃色就退了，也能吃稀粥了，調理了半個月就好了。
太原電報局局長陳晴波的幾個子女，每次得溫疹，都是服用烏梅白糖或是烏梅冰糖就好了。山西聞喜縣王家的孩子得了溫病，發高燒。用酸菜湯加少許鹽代替烏梅湯，溫熱服用後就出了汗病就好了。
北平孫家的孩子得了疹子，醫生用了發散風寒的藥，反而燒得更厲害，病得很重，就來找我診治。我開了烏梅白糖的方子，他們不敢用，就去了西醫院看病。醫生用了稀鹽酸，吃了後就睡著了，出了點微汗燒也退了。北平的案例很多，和山西的案例大致相同。
昆明劉澄志同學的小女兒和王家的孩子，得了猩紅熱，發燒昏睡、臉色發紅，小便不順暢，時時想大便又拉不出來，還咳嗽。服用兩大顆烏梅和一兩白糖後，大小便都順暢了，燒也退了病就好了。這是因為肝木之氣衰敗，導致大小便不通，烏梅可以大補肝木之氣，幫助疏通氣機。
昆明何家的孩子發燒疲倦，臉色青黃。服用兩大顆烏梅和一兩白糖後，出了汗燒就退了病就好了。
南寧朱家的孩子夏天頭上長了很多紅色的疙瘩，像荸薺那麼大。服用烏梅、白糖和黑豆後就好了，這也是因為烏梅能平疏泄、養肝木之氣的功效。
南寧何家的婦女懷孕五個月，正值夏天最熱的時候，一直嘔吐不止，吃不下飯好幾天，身體軟弱無力，怎麼治都沒效。服用四顆烏梅和二兩冰糖後，嘔吐馬上就止住了，就能吃飯了。這個案例不是溫病，而是因為夏天太熱，熱是肝木疏泄的表現。太熱導致肝木疏泄失去了根基，只有升沒有降，所以嘔吐怎麼都治不好。烏梅可以平息疏泄、補肝木之氣、養中氣，肝木之氣有了根基，乙木升而甲木降，所以嘔吐就好了。嘔吐是因為膽經不降，胃經也上逆。
南京清涼山一個一歲半的孩子發燒，口渴想喝水，喝了又吐，大便也拉水，小便一點都沒有。醫生用了五苓散沒有效果，我用了兩大顆烏梅和五錢冰糖，煮到很爛，把湯頻頻給他喝。不吐了，忽然小便通暢，燒也退了，腹瀉也止住了。烏梅酸味收斂，可以止吐。小便能通暢，是因為肝木之氣恢復了疏泄的功能。凡是夏天小便不順暢，都是因為肝木之氣衰退，不能疏泄的緣故。
烏梅可以補肝木之氣，幫助疏泄，所以服用後小便會順暢。肝木之氣衰弱就不能疏泄，或者胡亂疏泄，烏梅可以補起肝木之氣，讓疏泄恢復正常，所以烏梅能平息肝木之氣的疏泄，又能幫助肝木之氣的疏泄。