《醫學心悟雜症要義》~ 健忘

1. 健忘

「經云：腎者，作強之官，技巧出焉；心者，君主之官，神明出焉。腎主智，腎虛則智不足，故喜忘其前言。又心藏神，神明不充，則遇事遺忘也。健忘之症，大概由於心腎不交，法當補之，歸脾湯、十補丸主之。亦有痰因火動，痰容心胞者，此乃神志昏憒，與健忘症稍不相同，法當清心開竅，二陳湯加竹瀝薑汁，並硃砂安神丸主之。」

欲使心腎相交，必須心腎兩補；補心陽益智仁、龍眼肉，補心陰柏子仁，補腎陽故紙、鹿茸，補腎陰熟地、枸杞，補腎氣骨碎補，欲使心腎之管交通，非遠志不可；但用遠志，必須甘草水浸透，支心蒸過，再炒，方敢入藥，不然其毒甚大，不可不知。遇此症即照此裁方，非歸脾湯專補上中所能奏效也

白話文：

經書上說：腎臟是主掌強壯的器官，技巧能力都源自於它；心臟是君主之官，精神意識都來自於它。腎臟主導智慧，腎虛則智慧不足，所以容易忘記之前說過的話。另外，心臟藏神，神明不充足，遇到事情也會遺忘。健忘的症狀，大多是因為心腎不交，應該要補益心腎，[歸脾湯]、[十補丸]可以治療。

還有一些情況是痰火上擾，痰阻礙心包，這會導致神志昏憒，和健忘症略有不同，應該要清心開竅，用[二陳湯]加上[竹瀝]、薑汁，以及[硃砂][安神丸]來治療。

想要讓心腎相交，必須同時補益心腎；補心陽用[益智仁]、[龍眼肉]，補心陰用[柏子仁]，補腎陽用[故紙]、[鹿茸]，補腎陰用[熟地]、枸杞，補腎氣用[骨碎補]。想要讓心腎的管道相互流通，非[遠志]不可；但使用遠志必須用[甘草水]浸泡透徹，用桑枝蒸過，再炒製，才能入藥，否則其毒性很大，不可不知。遇到這種情況就依照這個方法開方，光用[歸脾湯]專補上焦是無法奏效的。

「痰客心胞」一解甚好，此症多由勞碌過甚，心欲不遂而得，即照硃砂安神丸加石菖蒲可也。

白話文：

這段古文中醫文字的意思是：「痰阻塞了心包膜」這個說法非常好，這種病症大多是由於工作太辛苦、心情不如意所引起的。可以按照硃砂安神丸的配方加入石菖蒲使用即可。