龔廷賢

《濟世全書》~ 巽集　卷五 (3)

1. 眼目

當歸（二兩），川芎（二兩），熟地（二兩），白茯苓（一兩五錢），牛膝（去蘆酒浸，二兩），巴戟（去心，一兩），肉蓯蓉（二兩），石棗（酒蒸去核，二兩），甘枸杞（一兩五錢），菟絲子（酒煮，一兩五錢），覆盆子（二兩），五味子（二兩），杜仲（蜜炒，一兩五錢），石斛（去根，一兩五錢），續斷（一兩五錢），防風（去蘆，一兩五錢），肉桂（一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十丸，鹽湯、溫酒任下。又加山藥二兩尤妙。

按上方，治一切眼疾，大補諸虛百損之聖藥也。

加味紫金丸（西園公驗），治男婦一切眼目昏暗，諸般翳障。

當歸（酒洗），川芎（各一兩五錢），天花粉（六錢），菊花（一兩），蔓荊子（炒，一兩），楮實子（炒，五錢），薄荷（五錢），川椒（七錢，一方用一兩半），密蒙花（一兩），地骨皮（一兩），荊芥穗（一兩），蛇退（三錢，甘草水浸，焙乾），白蒺藜（炒，一兩五錢），木賊（童便浸，一兩），黃連（一兩），羌活（一兩），甘草（三錢）

上為細末，煉蜜為丸，每一兩作十丸，隨引下，日服二次。翳障，米泔水下；睛暗青盲，當歸酒下；氣障，木香湯下；婦人血暈，薄荷、當歸湯下。忌葷、腥、酒、面之物。有人因熱飲酒，患眼三年不分道路，哭泣失明，服此得效。

一方，去木賊、黃連、羌活、甘草，只十三味，名明目紫金丸。

一方，加茯神、山藥、枸杞子、人參。西蜀周夢鶴傳。

一方，於十七味中再加蟬退三錢，名撥雲退翳丸。

目能遠視，不能近視，火盛而水虧也。法當補腎，六味地黃丸主之。（方見補益。）

目能近視而不能遠視，有水而無火也。法當補心定志丸加茯苓主之。（方見怔忡。）

六味地黃丸，治腎虛眼不奈視，神光不足，加當歸、蔓荊子各一兩。

益陰腎氣丸，治腎虛目暗不明，壯水之主，以制陽光。

熟地（二兩），生地黃，山藥，當歸尾，山茱萸（酒蒸去核），五味子，牡丹皮（去骨），柴胡（各五錢），澤瀉，白茯神（各二錢五分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服七十丸，空心鹽湯下。

育神夜光丸，此藥養育精神，聰明益智，主健忘，補血潤燥，久服眼目光明，神宇通泰，語音清亮，燈下眼力愈壯，並不昏澀，不睡達旦亦不倦。服三月後，愈覺神清目明，志強力盛，步履輕快，體氣舒暢，是藥之效。

當歸（全身酒浸），懷生地（酒洗），懷牛膝（去蘆酒洗），菟絲子（酒蒸），遠志（甘草水泡，去心），枳殼（麩炒），真地骨皮，甘枸杞子，甘菊花

上各等分，為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五六十丸，空心鹽湯下，食後溫酒、臨睡茶下亦可。

白話文：

綜合藥方：

• 基本藥丸：

• 用當歸、川芎、熟地各二兩，白茯苓一兩五錢，牛膝（去除蘆頭後用酒浸泡）二兩，巴戟（去除心）一兩，肉蓯蓉二兩，石棗（用酒蒸後去核）二兩，枸杞子一兩五錢，菟絲子（用酒煮過）一兩五錢，覆盆子二兩，五味子二兩，杜仲（用蜜炒過）一兩五錢，石斛（去除根部）一兩五錢，續斷一兩五錢，防風（去除蘆頭）一兩五錢，肉桂一兩。

• 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，可以用鹽水或溫酒送服。如果加入山藥二兩，效果會更好。

• 此方可治療各種眼疾，是補養身體、改善各種虛損的良藥。

• 加味紫金丸：

• 用於治療男女各種眼目昏暗、出現翳障。

• 藥材包括：當歸（用酒洗過）、川芎各一兩五錢，天花粉六錢，菊花一兩，蔓荊子（炒過）一兩，楮實子（炒過）五錢，薄荷五錢，川椒七錢（或用一兩半），密蒙花一兩，地骨皮一兩，荊芥穗一兩，蛇蛻（用甘草水浸泡後烘乾）三錢，白蒺藜（炒過）一兩五錢，木賊（用童便浸泡）一兩，黃連一兩，羌活一兩，甘草三錢。

• 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，每一兩藥粉做成十丸。每次服用時，根據不同情況用不同的藥引送服：翳障，用米湯送服；眼睛昏暗、青盲，用當歸酒送服；氣障，用木香湯送服；婦女血暈，用薄荷、當歸湯送服。服藥期間忌吃葷腥、酒類、麵食等食物。此藥曾治好因飲酒過熱導致眼睛失明三年的人。

• 其他紫金丸變方：

• 一個變方是去除原方中的木賊、黃連、羌活、甘草，只保留十三味藥材，稱為明目紫金丸。

• 一個變方是加入茯神、山藥、枸杞子、人參。

• 一個變方是在十七味藥材的基礎上再加入蟬蛻三錢，稱為撥雲退翳丸。

眼疾辨證論述：

• 眼睛能看遠處卻看不清近處，是體內火盛而津液不足的表現，應當補腎，可以用六味地黃丸來治療（藥方在「補益」部分）。
• 眼睛能看清近處卻看不清遠處，是體內津液充足而火氣不足的表現，應當用補心定志丸加茯苓來治療（藥方在「怔忡」部分）。

其他眼疾相關藥方：

• 六味地黃丸加味：

• 治療因腎虛導致眼睛不耐光，視力不足的情況，可在六味地黃丸的基礎上加入當歸、蔓荊子各一兩。

• 益陰腎氣丸：

• 治療因腎虛導致眼睛昏暗不明的情況，主要作用是滋養腎陰，以抑制過旺的陽氣。

• 藥材包括：熟地二兩，生地黃、山藥、當歸尾、山茱萸（用酒蒸後去核）、五味子、牡丹皮（去骨）、柴胡各五錢，澤瀉、白茯神各二錢五分。

• 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹用鹽水送服。

• 育神夜光丸：

• 此藥有養育精神、增強記憶、補血潤燥的功效，長期服用能使眼睛明亮，精神飽滿，說話清晰，在燈光下視力更佳，不容易昏花疲倦，甚至可以整夜不睡也不感到疲勞。服用三個月後，會明顯感到精神清爽，視力清晰，記憶力增強，走路輕快，身體舒暢。

• 藥材包括：當歸（用酒浸泡全身）、懷生地（用酒洗過）、懷牛膝（去除蘆頭後用酒洗過）、菟絲子（用酒蒸過）、遠志（用甘草水浸泡後去心）、枳殼（用麩皮炒過）、真地骨皮、枸杞子、菊花，各等份。

• 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，空腹用鹽水送服，飯後可以用溫酒或睡前用茶送服。