羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷二十二 (3)

1. 明年春參政除懷孟路總管以古風一闋見贈云

書生暮年私自憐。百病交遘無由痊。自知元氣不扶老。肝木任縱心火燃。上炎下走不相制。一身坐受陰陽偏。一月十五疾一作。一作數日情惘然。心抨抨兮如危弦。頭濛濛兮如風船。去年臥病幾半載。兩耳但覺鳴秋蟬。羅君赴召來幽燕。與我似有前生緣。藥投涼冷恐傷氣。聊以砭石加諸巔。

二十餘刺若風過。但見鬱氣上突霏白煙。胸懷灑落頭目爽。壓坌一灌清冷淵。東垣老人醫中仙。得君門下為單傳。振枯起怯入生脈。倒生回死居十全。方今草野無遺腎。姓名已達玉階前。病黎報君為一賦。欲使思邈相周旋。青囊秘法不可惜。要令衰朽終天年。

白話文：

書生在晚年時私下哀憐自己，各種疾病交纏，無法痊癒。他知道自己的元氣已經不足以扶持年老之身，肝木之氣放任心火焚燒，導致上炎下走，不能相互剋制，使得全身受到陰陽失調的影響。每隔一個半月左右，就會發作一次病痛，持續幾天，精神恍惚，心中如同緊張的琴絃，頭腦則像風中的船一樣迷糊。去年他長期臥病，大約有一半的時間都在病牀上度過，兩耳只能聽到秋天蟬鳴的聲音。

羅君應召前往幽燕之地，似乎和我有著前世的緣分。他用涼冷的藥物擔心會傷害身體，於是試圖使用針灸療法治癒我。他一共施針二十多針，只見體內積聚的鬱氣向上衝動，形成白煙。施針後，他的胸口感到舒暢，頭腦也清爽了，如同一股清冷的泉水灌入，消除了一切混亂。東垣老人，醫術高超，是仙人般的存在，在羅君門下學習獨門祕技，他能夠治療衰弱、缺乏活力的人，甚至可以讓垂死之人起死回生。現在，草野間的藥材已經沒有遺漏，羅君的名聲已經傳至朝廷。我寫下這首詩，希望李時珍能與他交遊，青囊中的祕法並非不可分享，只希望能讓他這位衰朽之身得以延年益壽。