《衛生寶鑑》~ 卷二十二 (5)

1. 明年春參政除懷孟路總管以古風一闋見贈云

書生暮年私自憐；百病交遘無由痊。 自知元氣不扶老；肝木任縱心火燃。 上炎下走不相制；一身坐受陰陽偏。 一月十五疾一作；一作數日情惘然。 心抨抨兮如危弦；頭濛濛兮如風船。 去年臥病幾半載；兩耳但覺鳴秋蟬。 羅君赴召來幽燕；與我似有前生緣。 藥投涼冷恐傷氣；聊以砭石加諸巔。

二十餘刺若風過；但見鬱氣上突霏白煙。 胸懷灑落頭目爽；壓坌一灌清冷淵。 東垣老人醫中仙；得君門下為單傳。 振枯起怯入生脈；倒生回死居十全。 方今草野無遺腎；姓名已達玉階前。 病黎報君為一賦；欲使思邈相周旋。 青囊秘法不可惜；要令衰朽終天年。

白話文：

這位學者在晚年時，常感到自憐。他被各種疾病纏身，無法找到康復的方法。他深知自己的生命力無法支撐衰老，肝臟功能失調導致心火旺盛。身體上火下寒，失去平衡，使他遭受陰陽失調之苦。每月的第十五天，病情就會發作，每次發作都讓他感到茫然無助。他的心總是怦怦跳，像繃緊的弦一樣；頭腦昏沉，就像乘著一艘在風浪中的小船。去年，他因病臥牀將近半年，雙耳只能聽到像秋蟬般的耳鳴聲。

羅先生受召來到幽燕，他和我似乎有前世的緣分。他用藥溫和，擔心會傷害我的氣力，於是採用了針灸治療。二十多次的針灸，就像風吹過一樣，只見鬱結的氣息化為白煙散去。我的心情變得豁然開朗，頭腦也變得清爽。羅先生是東垣老人的弟子，醫術高超，堪稱醫中仙人。他能讓枯萎的生命恢復活力，將瀕臨死亡之人拉回生命邊緣，救人於水深火熱之中。

現在，民間沒有被忽略的病患，羅先生的名聲已經傳到皇宮。我這個病弱的人，想為羅先生寫一首詩，希望他能像唐代名醫孫思邈一樣，造福百姓。他所掌握的醫術祕訣，不應吝嗇，應當用它來延長衰弱者的壽命，讓他們得以安享晚年。