羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷十八 (11)

1. 崩漏帶下

上九味㕮咀。分作二服。水二盞。煎至一盞。去渣。食前稍熱服。少頃。以美膳壓之。

【當歸附子湯】，治赤白帶下。臍下冷痛。

當歸（二錢），附子，乾薑，良薑（各一錢），柴胡（七分），升麻，蠍梢，甘草（炙。各五分），炒鹽（三分），黃柏（少許。為引用）

上十味為粗末。每服五錢。水五盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。或為末。酒糊丸亦得。

【桂附湯】，治白帶腥臭。多悲不樂。大寒。

肉桂（一錢），附子（三錢），黃芩（生），知母（各半錢）

上㕮咀。都作一服。水二盞。煎至一盞。稍熱服。食遠。○不思飲食。加五味子三十個。○煩惱。面上麻如蟲行。乃胃中元氣極虛。加黃耆人參各七分。甘草炙三分。升麻五分。

【白芍藥散】，治婦人赤白帶下。腹臍疼痛。服半月見效。

白芍（二兩），乾薑（炮。三兩）

上二件同為粗末。炒黃色。碾為細末。每服二錢。空心溫米飲湯調下。至晚又服。

【火龍丹】，治婦人二氣不和。赤白帶下。

白礬（枯。四兩），蛇床子（炒。三兩）

上為末。醋糊丸如雞頭大。干胭脂為衣。綿裹。納陰中。

白話文：

藥方一：

將上面九味藥材稍微搗碎，分成兩份。每份用兩碗水煎煮至一碗，濾去藥渣，稍微加熱後在飯前服用。服藥後不久，再吃些美味的食物來壓住藥性。

藥方二：【當歸附子湯】，治療赤白帶下，以及肚臍下方發冷的疼痛。

藥材包含：當歸（二錢）、附子、乾薑、良薑（各一錢）、柴胡（七分）、升麻、蠍梢、炙甘草（各五分）、炒鹽（三分）、少量黃柏（作為藥引）。

將以上十味藥材磨成粗末。每次服用五錢，用五碗水煎煮至一碗，濾去藥渣，稍微加熱後服用。也可以將藥材磨成細末，用酒糊做成藥丸服用。

藥方三：【桂附湯】，治療白帶有腥臭味、容易悲傷不快樂、體質怕冷的狀況。

藥材包含：肉桂（一錢）、附子（三錢）、生黃芩、知母（各半錢）。

將以上藥材稍微搗碎，一次服用。用兩碗水煎煮至一碗，稍微加熱後在飯後服用。如果沒有食慾，可加入五味子三十個；如果感到煩躁，臉上感覺像有蟲子在爬，這是因為胃中元氣極度虛弱，可加入黃耆、人參各七分、炙甘草三分、升麻五分。

藥方四：【白芍藥散】，治療婦女赤白帶下，以及腹部、肚臍疼痛。服用半個月可見效果。

藥材包含：白芍（二兩）、炮製過的乾薑（三兩）。

將以上兩味藥材混合搗成粗末，炒至黃色，再碾成細末。每次服用二錢，空腹時用溫熱的米湯送服。晚上再服用一次。

藥方五：【火龍丹】，治療婦女體內陰陽不調，引起的赤白帶下。

藥材包含：枯礬（四兩）、炒過的蛇床子（三兩）。

將以上藥材磨成細末，用醋調和成糊狀，搓成雞頭大小的藥丸，外層塗上一層胭脂，用棉布包裹後，塞入陰道內。