羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷十四 (10)

1. 黃疸論

大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十四個。擘）

上㕮咀。水六升。煮取二升去渣。納硝石。煮一升。頓服之。

【黃連散】，治黃疸大小便秘澀壅熱。累效。

川大黃（好醋拌炒），黃連（各二兩），甘草（炙），黃芩（各一兩）

上四味為末。每服二錢。食後溫水調下。日三服。

【㗜鼻瓜蒂散】，治黃疸遍身如金色。此方累經效。

瓜蒂（十四個），母丁香（一個），黍米（四十九個）

上先將瓜蒂為細末。次入二味同碾。羅為末。每於夜臥。令病人先含水一口。兩鼻孔內㗜入半字以下。吐了水便睡。至半夜或明日。取下黃水。旋用熟帛搵了。直候取水定。便服前黃連散。病輕五日見效。重者半月取效。

白話文：

[黃疸論]

將大黃、黃柏、硝石各四兩，梔子十四個（擘開），以上藥材稍微搗碎。加入六升水煮，煮到剩二升時，撈出藥渣，再加入硝石繼續煮到剩一升，一次全部喝下。

[黃連散]，治療黃疸導致的大小便不順暢、阻塞、有熱。屢次驗證有效。

使用川大黃（用好醋拌炒過）、黃連各二兩，甘草（炙烤過）、黃芩各一兩。

將以上四味藥材研磨成粉末。每次服用二錢，飯後用溫開水調服，一天服用三次。

[㗜鼻瓜蒂散]，治療黃疸導致全身如金色。此方屢次驗證有效。

使用瓜蒂十四個，母丁香一個，黍米四十九個。

先將瓜蒂磨成細粉，再加入母丁香和黍米一起研磨，過篩成粉末。每天晚上睡覺前，讓病人先含一口水，將半字以下的藥粉從兩個鼻孔吹入，然後吐掉口中的水就睡覺。到半夜或隔天早上，會從鼻孔流出黃色的水，用熟布擦拭乾淨，直到不再流出黃水為止。然後服用之前的黃連散。病情輕的，五天可見效；病情重的，半個月可見效。