黃元御

《四聖心源》~ 卷六 (8)

1. 泄利根原

泄利之家，肝脾下陷，則肺胃必上逆。胃逆不能降攝甲木，肺逆不能收斂相火，相火上炎，多生上熟。久泄不已，相火鬱升，往往喉舌生瘡。瘡愈則利作，利止則瘡發。口瘡者，膽胃之逆甚，下利者，肝脾之陷劇也，迭為盛衰，累年不愈。是宜溫燥水土，驅其濕寒，下利既瘳，口瘡亦平。庸工見其口瘡而清上熱，則脾陽益泄，利愈加而瘡愈增矣。

白話文：

腹瀉的根本原因，多半是因為肝脾功能下陷，導致肺和胃氣向上逆行。胃氣上逆就無法使肝木（甲木）順利下降，肺氣上逆就無法收斂心火（相火），心火向上燃燒，容易產生上火的症狀。長期腹瀉不止，心火鬱積上升，常常會導致喉嚨和舌頭生瘡。瘡好了，腹瀉又開始；腹瀉停止，瘡又發作。口瘡，是因為膽和胃的逆行非常嚴重；腹瀉，則是因為肝和脾的下陷非常劇烈，兩者交替出現，反覆多年無法痊癒。這種情況應該用溫熱乾燥的藥物來調理脾胃，驅除體內的濕寒之氣。當腹瀉痊癒後，口瘡也會自然平復。庸醫只看到口瘡就清上熱，反而會使脾陽更加耗損，腹瀉更加嚴重，口瘡也會更加增多。