《四聖心源》~ 黃先生醫書八種後跋
黃先生醫書八種後跋
1. 黃先生醫書八種後跋
黃氏醫書，向止刻四種，見常州張氏《宛鄰叢書》中，近聞牌亦毀，餘四種，無刻本。道光戊戌，閔在南昌，從包慎伯年丈假得鈔本，與陳廣夫三兄各僦人謄出，同學中遂多有寫本矣。
白話文：
黃氏醫書原本只有四種，見於常州張氏的《宛鄰叢書》中。最近聽說牌樓也毀了，其餘四種沒有刻本。道光戊戌年時，我在南昌從包慎伯先生處借得抄本。我和陳廣夫三位兄長各自僱人抄寫，同學之間就有了很多謄寫本。
頃客閩學使徐侍朗，幕攜八種在篋。談次及之，侍朗於黃氏素有元賞，又濟世壽民之念，隨在湧溢，不能自已，盡付剞劂，以廣流傳。又念按臨各屬，不能攜校，同事黃學博元坤，深於此事，遂留之署中，屬專校讎，一再審定，致為不苟。考張刻四種，即有訛奪，寫存之本，舛互益甚。
白話文：
最近，福建學政徐侍郎到我府上做客，捎來八種中醫書籍放在箱子裡。聊天中談到這些書籍，侍郎對於黃氏的著作向來非常欣賞，再加上他想濟世救民的心念，隨時湧現，難以抑制，於是決定將這些書籍全部付梓印刷，以廣為流傳。他想到自己要巡視各州縣，無法攜帶書籍進行校對，於是將書交給同事黃學博元坤，他對這方面很有研究，便讓他留在署中專門校對，一再審定，務求精益求精。考查張氏刻印的四種書籍，就有錯誤和遺漏，而手抄本的錯誤和混亂更加嚴重。
長沙二書，黃氏移易舊第，彌費尋繹。學博既詳，覆之侍朗，又精勘之。雖掃葉拂塵，昔人所嘆，然大體完善矣。回思昔日傳鈔之勞，一旦海內人得佳本，玉楸之道昌，靈蘭之術正，侍郎之盛心，不可及也已。
白話文：
在長沙，黃氏搬離舊宅，費了很大的力氣尋找。他的學識廣博且精細，又請侍郎覆核，並精益求精地勘驗。雖然掃葉拂塵是古人所嘆的，但大體上已經完善了。回想起過去傳抄書籍的辛苦，如今海內都能得到優良的版本，玉楸派的醫術興盛，靈蘭派的醫術得到發揚，侍郎的大恩大德，真是難以企及啊。
江右楊希閔鐵備謹跋