龔信

《古今醫鑑》~ 卷之十五 (16)

1. 楊梅瘡

茯苓湯（敏所兄傳），治遠年久日一切楊梅、天泡瘡毒，甚至腐爛肌肉流膿出汁，臭不可聞，痛不可忍，先服此湯。

薏苡仁，皂角刺，木瓜，白芷，當歸尾，生地黃，川牛膝，白芍藥，黃柏，防風（各一兩），木皂角，川椒，紅花（各五錢），甘草節，羌活（各七錢），金銀花（二兩）

上為細末，用艾茸鋪紙，入藥在中，卷條放碗內，入香油一碗，將藥條作燈草照之。令病人眼看燈，口噙涼水，熱則又換，將燈入木桶內，四圍用單被圍住，勿令泄燈氣，看照盡藥條為度。

後用丸藥，黃丹（一錢二分），輕粉（一錢），皮硝（四分），珍珠（三分），花粉（一分），槐花（五分，炒），丁香（一分，炒），當歸（三分，炒）

上為末，以爛飯為丸，如綠豆大，每服三分至五分止，白水送下。

如瘡不收口，又用貼藥：黃柏，黃芩，黃連，白芨，杏仁（俱銼碎）

黃蠟（五錢），入好醋。取葉貼瘡上，先用花椒煎水，入鹽少許，洗瘡，後貼藥。

白話文：

這個叫做茯苓湯（是敏所兄傳授的），是用來治療多年、長久難癒的各種梅毒、天皰瘡等毒瘡，甚至是肌肉腐爛、流膿出汁、臭氣熏天、疼痛難忍的狀況。要先服用這個湯藥。

藥材包含：薏苡仁、皂角刺、木瓜、白芷、當歸尾、生地黃、川牛膝、白芍藥、黃柏、防風（各一兩），木皂角、川椒、紅花（各五錢），甘草節、羌活（各七錢），金銀花（二兩）。

將以上藥材磨成細粉，用艾絨鋪在紙上，將藥粉放入其中，捲成條狀，放入碗內，倒入一碗香油，將藥條當作燈芯點燃。讓病人眼睛看著燈火，口中含著涼水，如果覺得太熱就換新的涼水，接著將燈放入木桶內，四周用被單圍住，不要讓燈火的氣散出，直到藥條燒完為止。

之後再服用丸藥，成分包含：黃丹（一錢二分）、輕粉（一錢）、皮硝（四分）、珍珠（三分）、花粉（一分）、炒槐花（五分）、炒丁香（一分）、炒當歸（三分）。

將以上藥材磨成粉末，用煮爛的米飯做成丸子，大小如綠豆，每次服用三分到五分，用白開水送服。

如果瘡口沒有癒合，再用外敷藥：黃柏、黃芩、黃連、白芨、杏仁（全部切碎）。

加入黃蠟（五錢），再倒入好的醋。取藥敷在瘡上，先用花椒煎水，加入少許鹽，清洗瘡口，再敷上藥。