李用粹

《證治彙補》~ 卷之八 (14)

1. 遺精

龍骨，益智，人參（各一兩），茯苓，遠志，茯神（各五錢），硃砂，甘草（各二錢）

為末。每服二錢。空心溫酒下。

山藥丸（子和），治腎氣虛脫。腰痛體瘦。目暗耳鳴而遺精者。

赤石脂（煅），茯神，山萸肉，熟地，巴戟，牛膝，澤瀉（各一兩），杜仲，菟絲子，山藥（各三兩），五味（六兩），肉蓯蓉（四兩）

為末。煉蜜丸。空心。溫酒或鹽湯下。

二陳湯，治膏粱太過。脾胃濕熱遺精。（方見痰症）

補中益氣湯，治脾元下陷。精氣不統而精遺。

加味逍遙散，治肝火妄動。疏泄太過而精遺。（二方俱見中風）

水陸二仙丹，治相火動而精遺。以致煩躁者。與補陰藥同用。

金櫻子入粗袋。擦去刺。搗碎。水浸二宿。濾去渣。又將汁澄清。入鍋熬成膏。芡實去殼為末。入金櫻膏內。和為丸。如梧子大。每服百丸。淡鹽湯下。

珍珠粉丸（潔古），治虛熱遺精。

黃柏（瓦上炒），真蛤粉（各一斤）

為末。滴水丸。溫酒下。

內補鹿茸丸（寶鑑），治虛寒遺精。

鹿茸（酥炙），菟絲，白蒺藜，沙蒺藜，肉蓯蓉，紫菀，蛇床子（酒浸蒸），黃耆，桑螵蛸，陽起石，附子，肉桂（各等分）

為末。蜜丸。溫酒下。

白話文：

遺精

龍骨、益智、人參（各30克），茯苓、遠志、茯神（各15克），硃砂、甘草（各6克），將這些藥材磨成粉末。每次服用6克，早晨空腹用溫酒送服。

山藥丸（子和），治療腎氣虛弱、虛脫。症狀為腰痛、身體消瘦、視力模糊、耳鳴，以及遺精。

赤石脂（煅燒過）、茯神、山萸肉、熟地、巴戟、牛膝、澤瀉（各30克），杜仲、菟絲子、山藥（各90克），五味子（180克），肉蓯蓉（120克），將這些藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。早晨空腹用溫酒或淡鹽水送服。

二陳湯，治療因為經常吃肥甘厚味導致的脾胃濕熱而引起的遺精。（此方在治療痰症的章節有詳細說明）

補中益氣湯，治療脾氣虛弱下陷，導致精氣無法固攝而引起的遺精。

加味逍遙散，治療肝火旺盛、疏泄過度而引起的遺精。（這兩個方子都在治療中風的章節有詳細說明）

水陸二仙丹，治療因為心火旺盛而引起的遺精，並伴有煩躁不安的症狀。需要與滋陰藥物一起使用。

將金櫻子放入粗布袋中，搓去表面的刺，搗碎，用水浸泡兩天，過濾掉殘渣，再將汁液澄清，放入鍋中熬成膏狀。芡實去殼，磨成粉末，加入金櫻膏中，混合均勻做成藥丸，像梧桐子大小。每次服用一百顆，用淡鹽水送服。

珍珠粉丸（潔古），治療虛熱引起的遺精。

黃柏（在瓦片上炒過）、真蛤粉（各500克），將它們磨成粉末，用水滴成藥丸，用溫酒送服。

內補鹿茸丸（寶鑑），治療虛寒引起的遺精。

鹿茸（用酥油炙過）、菟絲子、白蒺藜、沙蒺藜、肉蓯蓉、紫菀、蛇床子（用酒浸泡後蒸過）、黃耆、桑螵蛸、陽起石、附子、肉桂（各等份），將它們磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸，用溫酒送服。