陳念祖

金匱方歌括》~ 竹葉湯

竹葉湯

治產後中風發熱。面正赤。喘而頭痛者。此湯主之。

竹葉(一把。),葛根(三兩。),防風桔梗桂枝人參甘草(各一兩。),附子(一枚。炮。),生薑(五兩。),大棗(十五枚。)

白話文:

  1. 竹葉(一把),葛根(三錢),防風、桔梗、桂枝、人參、甘草(各一錢),附子(一枚,炮製過的),生薑(五錢),大棗(十五枚)。

上十味。以水一斗。煮取二升半。分溫三服。溫覆使汗出。頸項強。用大附子一枚。破之如豆大。前藥揚去沫。嘔者加半夏半升。洗。

白話文:

  1. 把以上十味藥材混合後,加入一斗水一起煮,煮到只剩二升半的水即可。將煮好的藥汁分成三份,趁溫熱時服用。服用後蓋好被子,使汗液排出。如果頸項僵硬,則在大附子中加入一枚,將其搗碎成豆子大小。在服用前將藥汁中的泡沫去除。如果服用後出現嘔吐的情況,可以加入半升的半夏並洗淨。

歌曰,喘熱頭疼面正紅。(勢欲成痙。)一(兩)防桔桂草參同。(同用一兩。)葛(根)三(兩生)姜五(兩)附枚一。棗十五枚竹(葉一)把充。

白話文:

  1. 歌謠說,喘氣發熱頭疼臉色通紅。勢態欲成痙孿,應當防備生薑、橘子皮、肉桂、五加參同用。葛根3兩、生薑5兩、附子一枚,大棗15枚、竹葉一把即成。

加減歌曰,頸項強用大附抵。以大易小不同體。嘔為氣逆更議加。半夏半升七次洗。程云來云。證中未至背反張。而發熱面赤頭痛。亦風痙之漸。故用竹葉主風痙。防風治內痙。葛根療剛痙。桂枝治柔痙。生薑散風邪。桔梗除風痹。辛以散之之劑也。又佐人參生液以養筋。附子補火以致水。

白話文:

  1. 加減歌中提到,如果頸項強直,可以用大附子來抵擋。大附子和大棗易經不同,有不同體質。如果嘔吐是因為氣逆,可以再考慮添加半夏,每次半升,連續洗七次。程雲和來雲都提到,如果症狀還沒有到背反張的程度,但是已經有發熱、臉紅、頭痛的現象,這也是風痙的早期表現。因此,可以使用竹葉來治療風痙,防風來治療內痙,葛根來治療剛痙,桂枝來治療柔痙,生薑來散風邪,桔梗來去除風痹。這些都是辛散之劑。另外,還可以加入人參來生津液,養筋骨;加入附子來補火,通調水道。

合之甘草以和諸藥。大棗以助十二經。同諸風劑。則發中有補。為產後中風之大劑也。